Cent ans, ça se fête !

Le mot du Président de La Cartusienne

Fort de ses 400 adhérents, la Cartusienne arrive aujourd’hui pour souffler avec vous ses 100 bougies.

C’est grâce à plusieurs générations de dirigeants, moniteurs et adhérents que la Cartusienne se hisse au premier rang des associations sportives du canton.

Aujourd’hui, la Cartusienne est structurée en quatre grands pôles : la gymnastique sous toutes ses formes (sportive, détente, loisirs), le badminton, le hand-ball et le step, toutes jeunes activités. Toutes ces sections sont toujours encadrées par un grand nombre de bénévoles.

Par ces quelques phrases, je souhaite leur rendre un immense hommage pour leur dévouement, leur patience, leur écoute, leur temps passé dans les salles d’entraînement et de compétitions, leur temps pris sur celui de leur famille.

La Cartusienne a de très belles valeurs à défendre à l’image de la Fédération Sportive et Culturelle de France. La preuve en est lors de l’organisation du championnat national de gymnastique féminine les 19 et 20 mai 2007 où 180 bénévoles étaient mobilisés.

Je voudrais, à l’occasion de ce nouvel évènement avoir une pensée pour toutes les personnes qui nous ont quittés et qui ont beaucoup oeuvré pour que la Cartusienne soit ce qu’elle est aujourd’hui.

J’associe à cette belle fête, nos amis de la DJK de Herdorf, avec qui nous échangeons depuis 1967. Nous ne manquons jamais une occasion pour nous rencontrer, que ce soit en comité restreint ou en grande délégation.

Enfin, pour terminer, je voudrais nous souhaiter un bon anniversaire, une bonne et longue route pour les dirigeants, moniteurs et adhérents, présents et à venir.

« Que ce siècle passé soit celui de l’ouverture vers de nouvelles aventures pour notre chère Association. Que les années écoulées soient le reflet de celles à venir. Que les pierres de scellement que nous avons chacun à notre manière posées, soient les fondations solides d’un avenir radieux pour Notre Belle Cartusienne ».

Gilles Collomb

 

 

100 Jahre, ein Anlaß zum Feiern !!

Grußwort des Vorsitzenden der Cartusienne

Stolz auf die stattliche Zahl von 400 Mitgliedern macht sich heute die Cartusienne daran ihr hundertjähriges Bestehen zu feiern.
Dank der Einsatzbereitschaft mehrerer Generationen von Verantwortlichen, Sportlehrern und zahlreichen Mitgliedern ist heute die Cartusienne eine der ersten Sportorganisationen des Kreises geworden.
Die Aktivitäten unseres Vereins gliedern sich derzeit in 4 Hauptbereiche : Gymnastik (in Form von Leistungssport, Körpertraining und Entspannung), Badminton, Handball und seit kurzem auch Stepptanz. Alle diese Sportbereiche werden von einer groβen Anzahl von freiwilligen Helfern betreut.
Mit diesen wenigen Worten möchte ich vor allem eine tief empfundene Anerkennung ausdrücken für all diejenigen, die mit Hingabe, Geduld und aufmerksamer Hilfestellung ihre Zeit in den Trainingsräumen und bei den Wettbewerben verbracht haben, die sie damit ihren Familien vorenthielten. In gleicher Weise wie der französische Sport- und Kulturverband kann auch die Cartusienne eine Reihe von Verdiensten vorweisen. Als Beispiel möchte ich nur die Ausrichtung der französischen Landesmeisterschaft in der Frauengymnastik vom 19. und 20. Mai 2007 anführen, an der 180 Freiwillige beteiligt waren.
Die 100-Jahr-Feier veranlasst mich all die Personen in Erinnerung zu rufen, die uns in den letzten Jahren verlassen haben und die nicht wenig dazu beigetragen haben, daβ die Cartusienne das geworden ist was sie heute darstellt.
Es versteht sich von selbst, daβ unsere Freunde des DJK Herdorf, mit denen wir seit 1967 enge Beziehungen unterhalten, auch dieses Mal mit dabei sind. Bisher haben wir nie eine Gelegenheit ausgelassen uns entweder in kleinen Abordnungen oder in groβen Delegationen zusammen zu finden.
Zum Abschluß möchte ich allen Verantwortlichen, den sportlichen Helfern sowie allen Mitgliedern einen lang andauernden und erfolgreichen Weg in die Zukunft wünschen.

« Unsere Vorläufer des vergangenen Jahrhunderts faßten für unseren Verein den Weg zu neuen Ufern ins Auge. Wünschen wir uns, daß die verflossenen Jahre für die kommenden ein Beispiel sein werden. Wünschen wir uns, daß die Bausteine die wir – jeder auf seine Weise – gelegt haben zur soliden Grundmauer einer strahlenden Zukunft für unsere liebenswerte Cartusienne ausgebaut wird ».

 

Gilles Collomb

 

 

***