La Cartusienne : le mot du maire de la ville de Herdorf...

 

Herdorf – St Laurent du Pont, une amitié de longue date

 

Chers amis de la Cartusienne,

 

 

La Cartusienne peut en cette année 2008 se tourner fièrement sur l’histoire de ses 100 ans. A l’occasion de ce grandiose anniversaire, je vous adresse en mon nom et au nom de l’ensemble du conseil municipal et de l’administration de la ville de Herdorf, toutes nos sincères et chaleureuses félicitations.

Depuis bientôt 25 ans, de nombreux habitants, associations et institutions entretiennent un étroit et cordial jumelage avec nos amis de Saint Laurent du Pont. La réussite de cette amitié populaire se voit aux nombreux liens actifs entre les associations de nos villes.

 

« La base de ces multiples échanges se trouve dans l’amitié qui existe depuis des décennies entre la Cartusienne et la DJK-Herdorf. Rien n’aurait été possible sans cette amitié ».

 

L’action initiale de la Cartusienne a permis que d’excellents contacts se créent historiquement et de façon déterminante entre nos villes. Je tiens à remercier de tout coeur tous les membres actifs des deux associations pour leur bonne et fructueuse collaboration. Grâce à votre engagement le jumelage entre nos deux villes existe et se développe.

 

Je souhaite à la Cartusienne un avenir plein de réussite et me réjouis de vous retrouver bientôt.

Avec un cordial « Glückauf »

Votre

Uwe ERNER

 

 

 

 

 

Herdorf – St Laurent du Pont, eine jahrzehntelange Freundschaft

 

Grußwort des Bürgermeisters der StadtHerdorf

 

Liebe Freunde der Cartusienne,

 

Die Cartusienne kann in diesem Jahr mit Stolz auf ihre 100 - jährige

Geschichte zurückschauen.

Zu diesem großartigen Vereinsjubiläum gratuliere ich ganz herzlich und verbinde damit auch die Glückwünsche von Rat und Verwaltung der Stadt Herdorf. Seit annährend 25 Jahren pflegen viele Bürgerinnen und Bürger, Vereine und Institutionen eine enge und herzliche Städtepartnerschaft mit unseren Freunden in Saint Laurent du Pont. Der Erfolg dieser engen Völkerfreundschaft zeigt sich in der großen Zahl der Austauschmaßnahmen, sowie der vielen aktiven Verbindungen der Vereine in unseren Städten.

 

« Grundstein dieser vielfältigen Partnerschaft ist die schon seit Jahrzehnten bestehende Freundschaft zwischen der Cartusienne und der DJK Herdorf. Vieles wäre ohne diese Verbindung nicht möglich gewesen ».

 

Die Cartusienne hat mit Ihrer Arbeit an erster Stelle zu den guten Kontakten unserer Städte beigetragen und sie in der Vergangenheit maßgeblich geprägt. Ich möchte mich bei allen Aktiven des Vereins von Herzen für die gute und fruchtbare Zusammenarbeit bedanken. Dank Ihres Engagements existiert und blüht die Partnerschaft unserer Städte. Ich wünsche der Cartusienne eine erfolgreiche Zukunft und freue mich auf ein baldiges Wiedersehen.

 

Mit einem herzlichen „Glückauf“

Ihr  

Uwe ERNER